File:Memorandum of conversation between Mikhail Gorbachev and James Baker in Moscow - February 1990.pdf
From WikiMANNia Commons
Memorandum_of_conversation_between_Mikhail_Gorbachev_and_James_Baker_in_Moscow_-_February_1990.pdf (file size: 259 KB, MIME type: application/pdf)
Deutsch: Selbst nach (ungerechtfertigten) Schwärzungen durch US-Klassifizierungsbeamte bestätigt diese amerikanische Niederschrift der vielleicht berühmtesten Zusicherung der USA gegenüber den Sowjets zur NATO-Erweiterung die sowjetische Niederschrift desselben Gesprächs. In Wiederholung dessen, was Bush auf dem Gipfeltreffen in Malta im Dezember 1989 sagte, erklärt Baker gegenüber Gorbatschow: "Der Präsident und ich haben deutlich gemacht, dass wir in diesem Prozess" der unvermeidlichen deutschen Vereinigung keinen einseitigen Vorteil suchen. Baker fährt fort: "Wir verstehen die Notwendigkeit von Zusicherungen gegenüber den Ländern im Osten. Wenn wir eine Präsenz in einem Deutschland aufrechterhalten, das Teil der NATO ist, wird es keine Ausdehnung der Zuständigkeit der NATO für NATO-Streitkräfte um einen Zoll nach Osten geben." Später in dem Gespräch stellt Baker dieselbe Position als Frage: "Würden Sie ein vereinigtes Deutschland außerhalb der NATO bevorzugen, das unabhängig ist und keine US-Streitkräfte hat, oder würden Sie ein vereinigtes Deutschland mit Verbindungen zur NATO und der Zusicherung bevorzugen, dass es keine Ausdehnung der derzeitigen Zuständigkeit der NATO nach Osten geben würde?" Bei der Freigabe dieses Memorandums wurde Gorbatschows Antwort, dass eine solche Ausweitung in der Tat "inakzeptabel" wäre, geschwärzt - aber in Bakers Brief an Kohl vom nächsten Tag, der 1998 von den Deutschen veröffentlicht wurde, findet sich das Zitat.
English: Even with (unjustified) redactions by U.S. classification officers, this American transcript of perhaps the most famous U.S. assurance to the Soviets on NATO expansion confirms the Soviet transcript of the same conversation. Repeating what Bush said at the Malta summit in December 1989, Baker tells Gorbachev: “The President and I have made clear that we seek no unilateral advantage in this process” of inevitable German unification. Baker goes on to say, “We understand the need for assurances to the countries in the East. If we maintain a presence in a Germany that is a part of NATO, there would be no extension of NATO’s jurisdiction for forces of NATO one inch to the east.” Later in the conversation, Baker poses the same position as a question, “would you prefer a united Germany outside of NATO that is independent and has no US forces or would you prefer a united Germany with ties to NATO and assurances that there would be no extension of NATO’s current jurisdiction eastward?” The declassifiers of this memcon actually redacted Gorbachev’s response that indeed such an expansion would be “unacceptable” – but Baker’s letter to Kohl the next day, published in 1998 by the Germans, gives the quote.
- Date
- February 9, 1990
- Source
- U.S. Department of State, FOIA 199504567 (National Security Archive Flashpoints Collection, Box 38)
- See also
- File:Memorandum of conversation between Mikhail Gorbachev and James Baker in Moscow - February 1990.jpg (Quote)
- URL
- https://nsarchive.gwu.edu/document/16116-document-05-memorandum-conversation-between
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|
| current | 20:45, 19 May 2023 | (259 KB) | Werner (talk | contribs) | https://nsarchive.gwu.edu/document/16116-document-05-memorandum-conversation-between |
You cannot overwrite this file.
File usage
There are no pages that use this file.
